日頃より、公益財団法人福島県文化振興財団の活動に御理解と御協力を賜り、心から御礼申し上げます。
当財団は、1970年９月に開館した福島県文化センターを管理運営するため、同年「財団法人福島県文化センター」として設立されました。以来、県民の教育、学術及び文化の振興に寄与することを目的に、様々な事業を展開してまいりました。
現在は、とうほう・みんなの文化センター（福島県文化センター）及び福島県文化財センター白河館の指定管理者として、両施設の管理運営を担うとともに、各施設において、芸術文化に関する各種事業、歴史資料及び文化財の収蔵保管、調査研究、公開活用等の事業を行っております。さらに、埋蔵文化財の発掘調査や、文化活動に対する助成、顕彰などの事業にも取り組んでいるところです。
東日本大震災から10年目となる今年、当財団は設立50周年を迎えます。これを機に、震災発生以降、「県民のこころの復興」を目標に取り組んできた各事業の成果等を踏まえ、このたび「『文化の力』で、元気と感動を。そして、心豊かなふくしまを。」を財団の新たな「理念」とするとともに、私たちが果たすべき「使命」を次のとおり定めました。
一．多くの人が集い、多様な文化に触れ、学び、創造する場を提供します。
一．ふくしまの文化を未来につなげ、大切にする心と人を育てます。
一．ふくしまの文化を広く発信し、活気と魅力ある地域づくりに貢献します。
職員が一丸となって、「使命」の達成に向けて全力で努力してまいりますので、今後とも御支援、御協力を賜りますようお願い申し上げます。
2020年６月
公益財団法人福島県文化振興財団 理事長 大沼博文
I would like to express my appreciation to those who have given their support and cooperation to the activities carried out by the Fukushima Cultural Promotion Foundation.
The foundation was created in 1970 to manage the Fukushima Prefectural Culture Center, which opened in September 1970. Since then, the foundation has been involved in a wide range of projects designed to promote educational, research and cultural activities of the residents of Fukushima Prefecture.
As the prefecture-designated administrator, the foundation now manages both the culture center, whose current corporate-sponsored name is Toho Minna no Bunka Center, and the Fukushima Prefectural Cultural Property Center Shirakawa-kan. In addition to that, the foundation is engaged in the organization and management of art and culture projects, as well as storage, research, and exhibitions of historical materials and cultural properties at the facilities. Furthermore, the foundation also promotes the excavation of cultural properties while providing subsidies and awards for cultural activities.
In 2020, 10 years after the Great East Japan Earthquake, the foundation marks its 50th anniversary. On this occasion, based on the results of the projects we have worked on since the earthquake to achieve “the recuperation of the Fukushima people”, we have chosen “Bringing energy and excitement through the power of culture to reinvigorate Fukushima” as the new philosophy of the foundation, and we have identified three key missions:
1. To promote opportunities for people to gather to experience, learn about and create a wide range of culture;
2. To pass down culture developed in Fukushima to future generations and cultivate the love of culture; and
3. To widely disseminate culture developed in Fukushima to create vibrant, fascinating communities.
The entire staff is committed to achieving these missions, and I look forward to your continued support for and cooperation with the foundation’s activities.
June 2020
Hirofumi Onuma, President Fukushima Cultural Promotion Foundation
항상 저희 공익 재단법인 후쿠시마현 문화 진흥 재단의 활동을 이해 및 협조해주셔서 진심으로 감사드립니다.
본 재단은 1970년 9월에 개관한 후쿠시마현 문화 센터를 관리 운영하기 위해 같은 해 ‘재단법인 후쿠시마현 문화 센터’로 설립되었습니다. 그 후 현민의 교육, 학술 및 문화 진흥에 기여하는 것을 목적으로, 다양한 사업을 전개해 왔습니다.
현재는 도호·모두의 문화 센터(후쿠시마현 문화 센터) 및 후쿠시마현 문화재 센터 시라카와관의 지정 관리자로서 양 시설의 관리 운영을 담당함과 더불어, 각 시설의 예술 문화에 관한 각종 사업, 역사 자료 및 문화재의 수장 보관, 조사 연구, 공개 활용 등의 사업을 실시하고 있습니다. 또한, 매장 문화재의 발굴 조사와 문화 활동에 대한 조성, 표창 등의 사업에도 힘쓰고 있습니다.
동일본 대지진으로부터 10년째가 되는 올해, 본 재단은 설립 50주년을 맞이합니다. 이를 계기로 지진 발생 이후 ‘현민의 마음의 부흥’을 목표로 노력해온 각 사업의 성과 등에 기반하여, 이번에 ‘“문화의 힘”으로 기운과 감동을. 그리고 마음이 풍요로운 후쿠시마를.’ 을 재단의 새로운 ‘이념’으로 삼음과 더불어, 우리가 완수해야 할 ‘사명’을 다음과 같이 규정하였습니다.
하나, 많은 사람이 모여, 다양한 문화를 접하고, 배우고, 창조하는 장소를 제공합니다.
하나, 후쿠시마의 문화를 미래로 이어나가며, 소중히 여기는 마음과 사람을 육성합니다.
하나, 후쿠시마의 문화를 널리 알리고, 활기와 매력적인 지역 만들기에 공헌합니다.
직원이 하나 되어 ‘사명’을 달성하기 위해 전력을 다해 노력하겠사오니 앞으로도 많은 지원과 협조를 부탁드리겠습니다.
2020년 6월
공익 재단법인 후쿠시마현 문화 진흥 재단 이사장 오누마 히로후미
衷心感谢大家平时对公益财团法人福岛县文化振兴财团活动的理解与支持。
我财团为了运营管理1970年9月份开馆的福岛县文化中心，于同年创立了“财团法人福岛县文化中心”。此后为了促进县民教育、学术和文化振兴而一直在开展各项事业。
目前作为TOHO公众文化中心（福岛县文化中心）和福岛县文化财中心白河馆的指定管理单位，负责两座设施的运营管理，同时在各设施内从事艺术文化相关各类事业、历史资料与文物的收藏保管、调查研究、公开应用等事业。还致力从事埋蔵文物的发掘调查、文化活动赞助、表彰等事业。
今年是东日本大地震灾害发生以来的第10年，我财团将迎来成立50周年。值此之际，在地震灾害发生后以“县民心灵重建”为目标，各项事业取得成果的基础上，我们将财团新“理念”定为“用文化的力量带来活力与感动。营造幸福的心灵家园。”，同时制定下列我们所肩负的“使命”：
一、提供大家聚在一起，接触、学习和创造多元文化的平台。
二、培养珍惜福岛文化并将其发扬光大的精神与人才。
三、广泛传播福岛文化，为建设充满活力与魅力的地区作贡献。
我们全体员工将齐心协力，全力以赴达成“使命”，希望今后能够得到大家一如以往的关心与支持。
2020年6月
公益财团法人福岛县文化振兴财团理事长 大沼博文
衷心感謝各位平時對公益財團法人福島縣文化振興財團活動的理解與支持。
本財團為了對1970年9月開館的福島縣文化中心進行管理營運，在同年作為「財團法人福島縣文化中心」所成立。此後為了促進縣民教育、學術和推廣文化而不斷從事各項事業。
目前作為TOHO公眾文化中心（福島縣文化中心）和福島縣文化財中心白河館的指定管理單位，負責兩座設施的管理營運，同時在各設施內從事藝術文化相關的各類業務、歷史資料與文物的收藏保管、調查研究、公開應用等事業。還致力於從事埋蔵文物的發掘調查、文化活動的贊助、表彰等事業。
今年是東日本大地震發生以來的第10年，本財團將迎來成立50周年。值此之際，在地震災害發生後以「重建縣民心靈」為目標，在各項事業都取得成果的基礎上，我們將財團新「理念」定為「用『文化的力量』帶來活力與感動。營造幸福心靈家園。」，同時制定下列我們應背負的「使命」：
一、提供各位聚集、接觸、學習和創造多元文化的平臺。
二、培養珍惜福島文化並將其發揚光大的精神與人才。
三、廣泛傳播福島文化，為建設充滿活力與魅力的地區作貢獻。
我們全體員工將齊心協力，未達成「使命」而全力以赴，希望今後得到各位一如以往的關心與支持。
2020年6月
公益財團法人福島縣文化振興財團理事長 大沼博文